Кандидат педагогических наук и желание воспитать у детей любовь к чтению

Мероприятие по чтению книги «Приключения Незнайки и его друзей» (Николай Носов). Фото: Клуб «Читаем с детьми»

Детское читательское сообщество

По выходым около десяти детей 4-10 лет собираются в месте по адресу: к. 104, д. K7, Общежите Ханойского политехнического университета. Дети вместе с членами Клуба «Читаем с детьми» читают книги.

Сегодня дети прочитали книгу «Черные слоны» писателя Ву Хунга. Кроме чтения, они участвуют в интересных интерактивных играх, чтобы запомнить содержание книги. Перед чтением дети поделились своими знаниями о слонах: «Глядя на слоненка, я представил облако, потому что черная шерсть слона похожа на цвет дождевого облака», «Слон — это друг черепахи, потому что оба медленно ходят»…

Кроме того, дети также ответили на вопросы викторины («Как взвесить слона?»), прочитали народные стихи «Слоны», участвовали в игре-имитации действий слонов и сделали фигурки слонов из бумаги.

Вот как Клуб вдохновляет детей и приучает их к чтению с раннего возраста на протяжении уже более 10 лет.

Нгуен Туи Ань сказала: «В 2009 году я вернулась во Вьетнам после 17 лет жизни и учебы в России. Я построила и скорректировала операционную модель Клуба для развития у детей навыков чтения, мышления, разговорной речи и письма».

Нгуен Тхань Май сказала: «Моя дочка приняла участие в 4-5 занятиях. Здесь она читала книги, делала оригами и играла в игры. Ей понравилось здесь. По выходным она просила родителей привести ее сюда».

Помимо создательницы детского читательского сообщества, Нгуен Туи Ань также является писательницей и переводчиком. Особый интерес для нее представляет сочинение детских книг. Среди ее произведений особое место занимаются сборник детских стихов «Ежик», «Нежная мать-тигрица», «Вреча, сегодня, завтра», «Веселый вьетнамский язык», «Кошечка учится считать», «Ведьмы боятся привидений».

Переводчики Нгуен Тхюи Ань, Нгуен Куок Хунг, Галина Владимировна и переводчик Куинь Хыонг в предентации книги «Сюн и Кунг – мужественная пара слонов». Фото: Клуб «Читаем с детьми»

Нгуен Туи Ань также перевела множество русских детских книг, таких как «Жизнь замечательных игрушек» (Сергей Седов), «Витя Малеев в школе и дома» (Николай Носов), «Мой генерал» (Альберт Лиханов). Среди них особое место занимает книга «Сюнг и Кунг» двух авторов Виталия Бианки и Владимира Шевченко. Книга написана на основе реальной истории поездки двух слонов, Сюнга и Кунга, из Вьетнама в Россию. Прочитав рассказ о двух слонах, юные читатели могут узнать о дружбе между вьетнамским и русским народами.

Клуб «Читаем с детьми» принимал писателей, поэтов и переводчиков, в том числе русского писателя Альберта Лиханова – автора книги «Мой генерал». Его очень удивило маленькое, уютное пространство клуба, которое своим духом напомнило ему что-то «очень советское и доброжелательное». Благодаря Лиханову, Нгуен Туи Ань получила награду Российского детского фонда за свою общественную деятельность для детей, а также награду «Словес связующая нить» Союза писателей России в 2018 году.

Нгуен Туи Ань также поделилась своим опытом в сочинении, переводе и педагогическими навыками на Фестивалях русской литературы в Азиатско-Тихоокеанском регионе и через сайт Учи.ру. Она была жюри ряда конкурсов сочинений в рамках Международного фестиваля-конкурса детского и юношеского творчества, организованного Союзом писателей Санкт-Петербурга.

Нгуен Туи Ань сообщила, что она занимается разрабокой учебников русского языка для школьников с 3-й по 12-й класс в качестве редактора (главный редактор — заслуженный преподаватель Ву Тхе Хой). По ее словам, серия книг станет результатом исследований, основанных на достижениях современной педагогики, направленных мотивировать учащихся к учебе посредством разнообразных образовательных мероприятий с использованием культуроведческого материала. Таким образом, она хочет «ответить любовью», которую дала ей Россия за годы жизни и учебы.

Дети делают зарядку на пляже Дошон. Фото: Клуб «Читаем с детьми»

Создание оживленной экосистемы чтения

Помимо модели читательского клуба, с 2013 года Нгуен Туи Ань и ее сотрудники проводят летний лагерь EcoCamp с оживленной экосистемой чтения. Летний лагерь организован с помщью руководства Клуба «Читаем с детьми» и Медико-санитарного батальона № 295 на пляже Дошон (г. Хайфон).

По словам Нгуен Туи Ань, экосистема чтения включает в себя место для чтения, самое чтение книг, читательское сообщество всех возрастов и их взаимодействия. В EcoCamp чтение тесно связано с ежедневными бытовыми активностями. Например, при подготовке к кулинарному соревнованию, участники читают кулинарные книги или стихи писателей Тхать Лама и Ву Банга, чтобы узнать рецепт.

В течение 10-15 дней в EcoCamp участники лагеря в возрасте от 6 до 15 лет могут приянть участие в разнообразных мероприятиях, таких как EcoCup (турнир по мини-футболу), EcoChef (кулинарный конкурс), занятия по компостированию отходов и приготовлению напитков, запуск воздушных змеев и др.

Встреча участников EcoCamp с военнослужащими 4-й эскадрильи. Фото: Клуб «Читаем с детьми»

Модель EcoCamp напоминает летний лагерь «Артек», в котором Туи Ань побывала, когда она была в 8-м классе. В лагере 14-летняя девочка Туи Ань получила возможности общаться с международными друзьями и почувствовать уверенность в себе. Три недели в лагере вызвало у Тхюу Ань желание создать такой летний лагерь для вьетнамских детей.

В настоящее время в лагере EcoCamp было проведено более 10 сезонов лагерей с более чем 20 сменами. Участвуя в мероприятиях сознание, восприятие и поведение детейменяются в положительную сторону. «Мой сын принес дедушке калейдоскоп, бабушке - гриль, а каждому члену семьи - подарок по вкусу. Эта забота появилась благодаря после смены в летнем лагере», - сказала Ле Минь после летней смены EcoCamp 2019 года.

Встреча членов Клуба с российским писателем Альбертом Лихановом. Фото: Клуб «Читаем с детьми»

Родители читают вместе с детьми

Дав клубу название «Читаем с детьми», Нгуен Туи Ань и ее сотрудники показали, что высоко ценят взаимодействие взрозлых и детей в процессе домашнего чтения. Нгуен Туи Ань сказала: «Я надеюсь, что семейное чтение помогает установить крепкую эмоциональную связь между ребенком и родителями на всю жизнь. Поэтому название клуба не просто «Книжный клуб», а «Читаем с детьми».

По словам Нгуен Туи Ань, родители могут поспособствовать семейному чтению. Например, они могут организовать дома уютное место для чтения, положить книги в пределах в удобном для ребенка месте, чтобы он мог сам выбрать книгу, читать книги вместе с детьми, раз в месяц или в полгода ходить с детьми в книжный магазин.

Еще родители могут предложить задания на понимание содержания книги, такие как игры на воображение, использование невербальных средств для выражения эпизода в книге, загадки для детей и т. д., чтобы развивать воображение детей. «Игры» с книгами помогут детям преодолеть страх перед чтением или нежелание читать, чтобы оставить приятные воспоминания о детстве с книгой.

Стоит отметить, что родители не должны заставлять детей читать с помощью подарков и денег; а вместо этого говорить «прочти, пожалуйста», а не «ты должен прочитать».

За последние 13 лет Нгуен Туи Ань стремится помочь детям полюбить чтение и сформировать привычку на всю жизнь. Благодаря неустанным усилиям Нгуен Туи Ань была признана одной из 20 вдохновляющих женщин 2021 года по версии журанла Forbes во Вьетнаме.

Семья вьетнамца и украинки: Любовь делает каждый день Днем Святого Валентина

Переводчик Хоанг Тхюи Тоан: любовь пришла ко мне благодаря стихотворению Пушкина «Я вас любил»